Materials and Methods: The odorant descriptors and distractors of the original version of Sniffin' Sticks were translated into Malay language. It was then tested for familiarity and identifiability in 30 normosmic subjects. The descriptors were replaced until the familiarity of all descriptors and identification rates of odorants achieved ≥ 70%. The validity of the new cultural-adapted version was tested in 60 hypo-anosmic subjects and 60 normosmic subjects with Student t-test. The test-retest reliability was evaluated after two weeks with interclass correlation.
Results: Two odorant descriptors and nine distractors achieved familiarity <70% (13.3% - 66.7%) and were replaced. Another three culturally inappropriate distractors were also replaced. The mean score among the healthy subjects was significantly higher than the subject with smell dysfunction [13.7 (1.12) and 7.3 (3.42); t = 7.24 (df = 34.23), P<0.001]. The coefficient of correlation (r) between test and retest scores was 0.93 (P<0.001).
Conclusion: The cultural adapted Malaysian version of Sniffin' Sticks smell identification test is valid and has high test-retest reliability. This is the first smell identification test validated in Malaysia. It is effective for evaluation of olfactory function in local population.
CASE REPORT: A 36-year-old man presented with a solitary cystic cervical swelling, initially diagnosed as branchial cleft cyst. Fine needle aspiration yielded 18 ml of straw-coloured fluid. During cytological examination no atypical cells were observed. Computed tomography of the neck showed a heterogeneous mass with multiseptation medial to the sternocleidomastoid muscle. Histopathological examination of the mass, post excision, revealed a metastatic lymph node. A suspicious mucosal lesion at the nasopharynx was detected after repeated thorough head and neck examinations and the biopsy result confirmed undifferentiated nasopharyngeal carcinoma.
CONCLUSION: Cystic cervical metastasis may occur in young patients under 40 years. The primary tumour may not be obvious during initial presentation because it mimicks benign branchial cleft cyst clinically. Retrospective review of the computed tomography images revealed features that were not characteristic of simple branchial cleft cyst. The inadequacy of assessment and interpretation had lead to the error in diagnosis and subsequent management. Metastatic head and neck lesion must be considered in a young adult with a cystic neck mass.