METHODS: An online sample of 815 Malaysian Malays (women n = 403) completed a novel translation of the MAIA. Validated measures of trait mindfulness and self-esteem were also completed to facilitate a preliminary assessment of convergent validity.
RESULTS: Exploratory factor analysis indicated that the MAIA items reduced to a 19-item, 3-factor model. The 3-factor model was further tested using confirmatory factor analysis (CFA) alongside the parent 8-factor model. Both models had good fit on some indices, but less-than-ideal fit on other indices. The 3-factor model evidenced comparatively better fit, with fit indices being adequate following modification. Multi-group CFA indicated both the 3-factor model and the 8-factor model had full strict invariance across sex. However, evidence for construct and convergent validity was mixed.
CONCLUSIONS: Overall the 3-dimensional Malay MAIA was demonstrated to be both internally consistent and invariant across sex, but further evidence of construct and convergent validity is required. Issues that affect the dimensionality of MAIA scores in the present and extant work are discussed in conclusion.
PURPOSE: In this study, a framework comprising equivalence and cognition models was used to assess and finalize the Heart Quality-of-Life (HeartQoL)-Bahasa Malaysia (BM) questionnaire, which was derived from both forward-backward (FB) and dual-panel (DP) translation methods.
METHODS: Investigation and finalization of two initial versions of the questionnaire were conducted based on findings from an expert assessment (n = 3 sociolinguists blinded to translation methods) and cognitive interviews with purposively sampled patients (FB: n = 11; DP: n = 11). The equivalence model of Herdman et al. and the question-and-answer model of Collins were adapted to form a "cognition-and-equivalence" model to guide data collection and analysis through modified cognitive interviews. The final HeartQoL-BM was completed by 373 patients with ischemic heart disease from two medical centers, and the data were analyzed using confirmatory factor analysis to assess the evidence of equivalence.
RESULTS: Findings from the expert assessment and cognitive interview showed the existence of semantic and item equivalence on almost all of the FB and DP items, identified some subtle potential equivalence gaps, and guided the process of item finalization. Confirmatory factor analysis, including tests of factorial invariance on the final two-factor model of HeartQoL-BM, confirmed conceptual, item, measurement, and operational equivalence, which supports functional equivalence.
CONCLUSIONS: The potential use of the cognition-and-equivalence model for modified cognitive interviewing and the application of the six equivalence types of Herdman et al. were supported by the HeartQoL-BM showing functional equivalence with its source. HeartQoL-BM is a potentially valid measure of health-related quality of life for patients with ischemic heart disease independent of conditions such as angina, myocardial infarction, and heart failure.
METHODS: Out of 105 patients with IHD, 76 completed self-administration of HeartQoL at the clinic followed by at home within a 2-week interval. In retest, patients responded using non-interview methods (phone messaging, email, fax, and post). Phone interviewing was reserved for non-respondents to reminder.
RESULTS: Reliability of HeartQoL was good (intraclass correlation coefficients = 0.78-0.82), was supported in the Bland-Altman plot, and was comparable to five studies on MacNew of similar retest interval (MacNew-English = 0.70-0.75; translated MacNew = 0.72-0.91). Applicability of its standard error of measurement (0.20-0.25) and smallest detectable change (0.55-0.70) will depend on availability of normative data in future.
CONCLUSION: The reliability of HeartQoL is comparable to its parent instrument, the MacNew. The HeartQoL is a potentially reliable core IHD-specific HRQoL instrument in measuring group change.
MATERIALS AND METHODS: This cross-sectional study was carried out in the Otorhinolaryngology, Head and Neck Surgery Department of Universiti Kebangsaan Malaysia Medical Centre (UKMMC) from June 2015 to May 2016. The mVHI-10 was produced following a rigorous forward and backward translation. One hundred participants, including 50 healthy volunteers (17 male, 33 female) and 50 patients with voice disorders (26 male, 24 female), were recruited to complete the mVHI-10 before flexible laryngoscopic examinations and acoustic analysis. The mVHI-10 was repeated in 2 weeks via telephone interview or clinic visit. Its reliability and validity were assessed using interclass correlation.
RESULTS: The test-retest reliability for total mVHI-10 and each item score was high, with the Cronbach alpha of >0.90. The total mVHI-10 score and domain scores were significantly higher (P
AIM: To understand whether critical care nurses' critical thinking disposition affects their clinical decision-making skills.
METHOD: This was a cross-sectional study in which Malay and English translations of the Short Form-Critical Thinking Disposition Inventory-Chinese Version (SF-CTDI-CV) and the Clinical Decision-making Nursing Scale (CDMNS) were used to collect data from 113 nurses working in seven critical care units of a tertiary hospital on the east coast of Malaysia. Participants were recruited through purposive sampling in October 2015.
RESULTS: Critical care nurses perceived both their critical thinking disposition and decision-making skills to be high, with a total score of 71.5 and a mean of 48.55 for the SF-CTDI-CV, and a total score of 161 and a mean of 119.77 for the CDMNS. One-way ANOVA test results showed that while age, gender, ethnicity, education level and working experience factors significantly impacted critical thinking (p<0.05), only age and working experience significantly impacted clinical decision-making (p<0.05). Pearson's correlation analysis showed a strong and positive relationship between critical care nurses' critical thinking and clinical decision-making (r=0.637, p=0.001).
CONCLUSION: While this small-scale study has shown a relationship exists between critical care nurses' critical thinking disposition and clinical decision-making in one hospital, further investigation using the same measurement tools is needed into this relationship in diverse clinical contexts and with greater numbers of participants. Critical care nurses' perceived high level of critical thinking and decision-making also needs further investigation.
METHOD: We conducted in-depth interviews with stakeholders in Malaysia (N = 44) and Thailand (N = 50), alongside policy document review in both countries. Data were analysed thematically. Results informed development of Systems Thinking diagrams hypothesizing potential intervention points to improve cultural competency, namely via addressing language barriers.
RESULTS: Language ability was a core tenet of cultural competency as described by participants in both countries. Malay was perceived to be an easy language that migrants could learn quickly, with perceived proficiency differing by source country and length of stay in Malaysia. Language barriers were a source of frustration for both migrants and health workers, which compounded communication of complex conditions including mental health as well as obtaining informed consent from migrant patients. Health workers in Malaysia used strategies including google translate and hand gestures to communicate, while migrant patients were encouraged to bring friends to act as informal interpreters during consultations. Current health services are not migrant friendly, which deters use. Concerns around overuse of services by non-citizens among the domestic population may partly explain the lack of policy support for cultural competency in Malaysia. Service provision for migrants in Thailand was more culturally sensitive as formal interpreters, known as Migrant Health Workers (MHW), could be hired in public facilities, as well as Migrant Health Volunteers (MHV) who provide basic health education in communities.
CONCLUSION: Perceptions of overuse by migrants in a health system acts as a barrier against system or institutional level improvements for cultural competency, in an already stretched health system. At the micro-level, language interventions with migrant workers appear to be the most feasible leverage point but raises the question of who should bear responsibility for cost and provision-employers, the government, or migrants themselves.
METHODS: The English version of the KDQOL-36 was translated according to international guidelines to Malay. Content validity was verified by an expert panel and piloted in five patients. Our instrument was then administered to patients with chronic kidney disease stage 1-3A and patients on hemodialysis at baseline and 4 weeks later.
RESULTS: A total of 181/232 patients agreed to participate (response rate = 78.0%). The majority were male (69.6%) with a median age of 51.0 years. Exploratory factor analysis found that the KDQOL-36 had three domains. All three domains showed low to moderate correlation (Spearman's Rho = 0.297-0.610) with the Europe Quality of Life Five Dimension questionnaire. Patients on hemodialysis (physical component summary = 39.8; mental component summary = 53.1;burden of disease = 37.5; symptoms/burden list = 75.0; effects of kidney disease on daily life = 68.8) had significantly worse quality of life than patients with chronic kidney disease stage 1-3A (physical component summary = 49.9; mental component summary = 52.9; burden of disease = 75.0; symptoms/burden list = 85.4; effects of kidney disease on daily life = 93.8, p
DESIGN: Patients were assessed for food addiction utilizing the Malay YFAS 2.0. The participants were also assessed for eating disorder using the validated Malay Binge Eating Scale. The psychometric properties of the YFAS 2.0 were determined by analysing factor structure, overall item statistics, internal consistency and construct validity.
SETTING: Between 2017 and 2018, participants were chosen from a regional primary-care clinic in the district of Seremban, Malaysia.
PARTICIPANTS: Patients (n 382) from a regional primary-care clinic.
RESULTS: The prevalence of food addiction was 5·0%. A two-factor structure of the YFAS was confirmed as the most optimal solution for the scale via confirmatory factor analysis. In both its diagnostic and symptom count version, the YFAS 2.0 had good internal consistency (Kuder-Richardson α > 0·80 and McDonald's ω > 0·9).
CONCLUSIONS: We validated a psychometrically sound Malay version of the YFAS 2.0 in a primary-care population. Both diagnostic and symptom count versions of the scale had robust psychometric properties. The questionnaire can be used to develop health promotion strategies to detect food addiction tendencies in a general population.